Muridku, Tanaka Ainosuke.
Mata kirinya bisa melihat hal-hal yang menjadi petunjuk dalam memecahkan kasus.
Setelah menyelamatkan aku, yang menjadi tersangka dalam suatu pembunuhan,
Ainosuke dan Detektif Fukuchi berbicara berdua.
Tepat setelah itu, Detektif Fukuchi terlibat dalam kasus peledakan berantai,
dan tewas.
Setelah itu, Ainosuke membawa bom terakhir ke atas atap departemen store,
dan dengan mempercayai penglihatan dari mata kirinya, ia menjinakkan bom tersebut.
Lalu Ainosuke tiba-tiba menyerang Detektif Sakisaka yang datang kemudian,
dan melompat dari atas atap.
AINOSUKE!!
HIDARI ME TANTEI EYE Episode 7
Ainosuke... Ainosuke...
Segera kirim ambulans ke Nanbu departemen store!
Ainosuke...
Ainosuke! Ainosuke...
Hei Ainosuke!!
- Ainosuke kun!! - Ainosuke!
Sakisaka?! Sakisaka!
Ambulans!! Cepat!
Ainosuke! Ainosuke!
Ainosuke...
Kau sudah sadar?
Bagaimanapun juga, aku terkejut.
Adikmu berani berbuat sejauh itu...
Kakak, ayo mati bersama.
Untung saja kita sudah memikirkan kemungkinan itu.
Menyiapkan truk yang terisi penuh dengan matras di bawah departemen store...
Bagaimana dengan dia?
Aku hanya berpikir untuk membawamu pergi,
jadi aku meninggalkan anak itu disana.
Yang lebih penting, tak apa-apakah jika kau tak menghubungi polisi?
Sekarang ini...
Tidakkah mereka akan panik tentang menghilangnya Detektif Sakisaka setelah terjatuh dari atap?
Itu bukan masalah besar.
Dalam tim penyelidik, sebagai pengganti Fukuchi, aku menempatkan Miyamoto.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hah?
Kenapa aku disini?
Ainosuke-kun?
Kau sudah sadar?
Syukurlah, aku benar-benar bersyukur.
Kato-san...
Semuanya sangat mengkhawatirkanmu, tahu...
Sayama-sensei terus menangis sambil memanggil namamu.
Kato-san...
Dimana Detektif Sakisaka?
Tentang itu... Dia menghilang.
Apa?
Kami sudah berusaha semampu kami, tapi kami tak bisa menemukannya.
Saat sampai di bawah, kami hanya menemukanmu yang tergeletak tak sadarkan diri disana.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Detektif Miyamoto bilang, kau bingung karena panik saat menjinakkan bomnya.
Kupikir mungkin begitu.
Begitukah...
Maaf...
Aku akan ada di lorong, jika ada apa-apa panggil saja aku, ya...
Kakak, ayo mati bersama.
Kenapa? Kita bahkan masih belum menemukan pahatnya.
Apa?
Kata-kata terakhir kakak...
Apa maksudnya itu?
Pahat?
Pesan macam apa itu, pahat?
Ini dia, rahasia dari rasanya adalah saus rahasia.
Saat Ainosuke pulang, dia pasti akan bisa menikmati rasanya yang sedap!
Kuharap Ainosuke cepat sembuh!
Ya!
Siapa kau?
Subtitle Indonesia by nuts
Penerjemah : nuts (@kuachank) QC : w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Apa? Hanya ada satu....
Apakah Ainosuke baik-baik saja ya...
Seharusnya aku ambil cuti dan tinggal di rumah sakit saja.
Haruskah aku pergi sekarang?
Ayo pergi!
Ainosuke, kenapa?
Katanya aku sudah boleh keluar dari rumah sakit.
Ouch! Sakit! Bu guru!
Bodoh!
Ainosuke, kau benar-benar bodoh!
Tahukah kau betapa khawatirnya aku?
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Asalkan Ainosuke selamat, tak apa-apa.
Aku tak akan bertanya apa-apa.
Maaf...
Tunggu sebentar.
Kurasa aku tanya saja.
Aku akan bertanya.
Saat itu, ketika kau melompat dari atap...
Itu akibat dari shok karena bom, kan?
Mungkinkah... Tapi, kupikir mungkinkah...
Itu bukan hanya perasaanku saja, kan?
Mungkinkah kau mencoba membunuh Sakisaka bersama dengan dirimu?
Orang yang berada di balik kasus-kasus ini hingga sekarang...
Adalah Detektif Sakisaka?
Ainosuke yang menyeret Sakisaka dari atap...
Berbeda dari biasanya.
Aku tak akan ragu lagi.
Aku tak akan pernah berharap kakakku akan kembali lagi seperti dulu.
Apakah Sakisaka adalah salah satu teman kakakmu?
Dan dialah yang menjalankan semua rencana itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya bingung karena panik saat menjinakkan bomnya.
Aku tahu!
Aku tak punya kekuatan seperti mata kiri Ainosuke...
Aku tak punya kekuatan apapun yang bisa memecahkan kasus.
Bahkan tidak sedikit pun,
tapi aku tahu!
Katakan yang sebenarnya padaku.
Pelaku di balik semua kasus ini...
Adalah Detektif Sakisaka, kan?
Ainosuke!
karena kau sudah mengetahuinya, akan kukatakan.
Tapi apa yang akan kukatakan mulai dari sekarang...
Aku ingin kau mendengarkannya setelah kau benar-benar yakin.
Jika kau ingin tahu kenapa,
aku diancam, siapapun yang kuceritakan tentang hal ini...
akan dibunuh...
Sebenarnya,
kakakku yang kupikir sudah mati...
masih hidup.
Apa?
Detektif Sakisaka adalah...
Kakakku...
Bohong...
Kakakmu adalah...
Detektif Sakisaka?
Kenapa kau tak mengatakannya pada polisi sampai sekarang?
Aku diancam!
Bahwa dia akan membunuh siapapun yang mengetahui rahasianya.
Aku pernah menceritakan ini pada seorang polisi dan juga Fukuchi-san, dan kemudian mereka dibunuh.
Walaupun begitu, jauh di dalam hatiku...
Aku percaya...
Bahwa kakakku, yang sangat kubanggakan, akan kembali seperti dulu.
Tetapi...
Itu mustahil.
Karena itulah, saat itu ketika di atap,
Aku mencoba untuk melompat dan mati bersamanya.
Maaf karena aku tak mengatakannya padamu sampai sekarang.
Saat kau mengetahui tentang hal ini...
Hidupmu mungkin dalam bahaya juga...
Jadi sampai semuanya selesai, sebaiknya kau bersembunyi di suatu tempat~
Maafkan aku, Ainosuke.
Bu guru...
Kau selalu berusaha keras sendirian, walaupun kau sedang melawan sesuatu yang begitu menyakitkan selama ini.
Aku bahkan tak bisa mengerti apapun.
Maafkan aku...
Miruku-san...
Ainosuke-kun, bagaimana tubuhmu?
Aku baik-baik saja. Yang lebih penting, bagaimana Miruku-san?
Sepertinya ia ditusuk dengan menggunakan pahat.
Pahat?
Siapakah yang tega melakukan hal sekejam ini?
Bagaimana laporan pengamatannya?
Ya!
Pemilik dan penghuni tempat tersebut sedang keluar saat itu.
Tak ada saksi jadi kami masih belum bisa menemukan pelakunya.
Selanjutnya!
Menurut analisa, pahat yang tertinggal di tempat kejadian,
bentuknya cocok dengan luka pada tubuh korban, dan juga terdapat darah korban disitu, jadi tak diragukan lagi bahwa itulah senjatanya.
Bagaimanapun, tak ada sidik jari yang tertinggal disana, jadi kurasa akan sulit untuk melacak pelakunya.
Teruskan menyelidiki informasi di sekitar tempat kejadian, dan temukan bagaimana dia bisa mendapat senjata itu.
Lakukan dengan cepat.
Sekian.
Baik!
Saat kami terjatuh dari atap, kakak bilang mengatakan ini padaku...
Kenapa? Kita bahkan masih belum menemukan pahatnya.
Pahat?
Ya.
Hingga kini, pola kasusnya adalah bahwa setiap kasus mengarahkan kita pada kasus selanjutnya.
Jadi kasus peledakan berantai dan juga pahat ini,
tak salah lagi, bagaimanapun juga pasti mereka saling terkait.
Aku paham! Mari kita pikirkan bersama.
Ya.
Lelaki itu, seperti yang kau perkirakan, ia mulai berulah.
Yah, mungkin dia membenci Ainosuke dan aku.
Tak lama lagi, aku akan membuatmu merasakan sakitnya neraka dan membunuhmu.
Sebuah globe...
Kamera...
Pohon...
Simpanse...
Tak berguna, aku tak paham sama sekali.
Aku jadi berpikir bahwa peledakan itu tak berhubungan dengan ini.
Tak ada kesamaan.
Mungkin itu seperti shiritori? (Shiritori = permainan kata di Jepang. Pemain harus membuat kata yang dimulai dengan suku kata terakhir dari kata sebelumnya.)
Chikyuugi (globe), GI... giamera (kamera)... Tidak cocok.
Bu guru, apakah kau yang membuat ini?
Ya.
KA, ZE, YO, BO, U. (Kazeyobou = mencegah penyakit)
Sulit sekali memikirkan kata-katanya.
Begitukah?
Aku paham!
Itu Chikakichi. (Chikakichi = pangkalan bawah tanah)
"Chi" dari "Chikyuugi" (globe).
"Ka" dari "kamera".
Ki (pohon).
Chi dari Chimpanzee (simpanse)...
Itu dia. Chikakichi (pangkalan bawah tanah)
Ketika aku masih kecil sekali, ada tempat yang biasa kugunakan untuk bermain bersama kakak.
Kami menyebut tempat itu sebagai pangkalan bawah tanah kami.
Dia ingin mengatakan bahwa ada sesuatu di chikakichi itu.
Ainosuke?
Bu guru, itu datang.
Menyuruhku untuk memukul anak yang baru saja dirawat di rumah sakit hingga tadi pagi itu...
Bu guru cepatlah!
Maaf ya.. Kupukul ya~
Ainosuke? Apa kau melihat sesuatu?
Luka silang yang barusan... Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Tapi, apa itu?
Sial.
Aku merasa sepertinya aku sudah melupakan sesuatu yang sangat penting.
Aku ingin mengingatnya, tapi aku tak bisa.
Jika aku mencoba untuk mengingat,
kepalaku...
Kau tak apa-apa?
Bagaimanapun juga...
Jika pergi ke pangkalan bawah tanah itu, pasti akan ada petunjuk tersembunyi disana.
Tunggu, tunggu, tunggu aku! Aku akan pergi juga! Tunggu!
Penjaga.
Ada apa?
Kurasa sudah saatnya aku keluar dari sini.
Apa?
Aku akan membuatmu membantuku lari dari penjara.
Apa yang kau katakan?!
Aku yakin inilah tempatnya.
Masih ada tempat seperti ini di Tokyo.
Ainosuke, apakah kau tinggal di sekitar sini sebelumnya?
Kurasa begitu...
Kira-kira saat aku masih kelas 1.
Ibu dan ayahku meninggal saat aku kelas satu, jadi kami langsung pindah setelahnya.
Kalian berdua?
Ya, mungkin.
Mungkin?
Aku masih kecil saat itu, jadi ingatanku hanya samar-samar.
Saat aku menyadarinya, kami sudah pindah.
Begitu, hal itu pasti membuatmu shock.
Begitulah.
Rasanya seperti akan muncul hantu.
Sesuatu seperti itu tak akan muncul.
Ainosuke, Ainosuke, Ainosuke... Tunggu!
Pegang tangan gurumu.
Kenapa?
Sudahlah.
Ada apa?
Ada sesuatu disana.
Pahat?
Ini milikmu, Ainosuke? (Tingkat: 1 Kelas: 3 Nama: Tanaka Ainosuke)
Ada sesuatu di ujungnya.
Apa ini yang berwarna merah?
Mungkinkah itu... darah?
Ainosuke?
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Kau sangat hebat, Ainosuke!
Ainosuke...
Apakah ini efek samping akibat jatuh dari atap?
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Ainosuke...
Ada apa ini?
Saat aku mencoba mengingat sesuatu, kepalaku mulai terasa sakit.
ID penelpon: Yumehito.
Kakak...
Kakak?
Ternyata kau memang masih hidup.
Terima kasih padamu.
Saat ini aku ada di pangkalan bawah tanah.
Apakah kau membuat kasus peledakan itu hanya untuk pesan seperti ini?
Itu karena kau tidak mengingat apapun.
Kau yang telah menusuk Miruku-san, kan?
Ada apa ini?
Jadi kau memang tak tahu apa-apa.
Apa maksudnya itu?
Rencana jahatku semuanya saling berhubungan.
Yang pertama adalah penculikan, kemudian pembalasan dendam.
Semua itu dilakukan untuk mengingatkanmu.
Tentang hari itu.
Apa maksudnya itu?
Apa hubungannya penculikan dan balas dendam denganku?
Pelaku kali ini menggunakan pahatmu untuk membalas dendam kepada kita.
Apa?
Aku hanya bisa memberitahumu sampai situ.
Ingatlah sendiri sisanya.
Kakak tahu tentang hal yang sudah kulupakan,
dan mencoba untuk mengingatkanku.
Ainosuke! Sebenarnya apa yang terjadi?
Hei!
Sepertinya masa laluku dan kasus ini mempunyai hubungan yang cukup dalam.
Saat aku mencoba untuk mengingat, kepalaku...
Oh ya.
Halo?
Kato-san?
Apa kau tahu sesuatu tentang pelaku yang menyerang Miruku-san?
Belum. Tak ada kemajuan.
Apakah ada orang lain di sekitarmu sekarang?
Tidak, aku sendirian.
Kato-san...
Aku ingin meminta tolong padamu.
Tolong datanglah sendirian, bagaimanapun caranya.
Biasanya orang akan mengarahkan senjatanya ke arah terdengarnya suara.
Tak mungkin kau melakukan sesuatu hanya untuk membuat suara-suara yang tak perlu.
Seperti yang sudah kuperkirakan.
Aku senang kau masih sombong seperti biasa.
Ada urusan apa kau dengan partner lamamu?
Aku ingin bekerja sama denganmu lagi.
Apa? Aku ini orang yang realistis.
Kau kalah dari Yumehito dan terpaksa keluar dari dunia ini.
Aku hanya bekerja sama dengan... yang terkuat.
Memang benar aku pernah kalah dari dia sekali, tapi Tanaka Yumehito tidak bisa menjadi raja yang sebenarnya.
Karena dia punya kelemahan yang fatal.
Kelemahan yang fatal?
Adiknya.
Tanaka Ainosuke.
Ia tak bisa membunuh adiknya.
Hatinya lemah.
Kudengar ia hampir tewas saat dia didorong dari atap oleh adiknya.
Meskipun begitu, bukannya membunuh adiknya, ia justru melepaskannya.
Lelaki itu dan aku yang telah bersumpah untuk membalas dendam padanya sampai hari ini. Jika kami bertarung, menurutmu siapa yang akhirnya akan menang?
Kokushou telah kabur.
Wanita itu tidak jahat walaupun dia seorang musuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Sebagai penghargaan atas kegigihan Kokushou, kita akan merubah rencana kita ke rencana C.
Baik.
Apakah itu tempatnya?
Dengan kekayaan Yumehito, kau bisa dengan mudah membeli tempat itu dan meledakkannya.
Tempat ini adalah tempat yang spesial bagi kami bersaudara. Juga bagi pria yang mengayunkan pahat dan berusaha membalas dendam pada kami.
Tentunya tak akan menyenangkan jika hanya meledakkan tempat dimana hanya aku satu-satunya penonton.
Sebenarnya apa yang terjadi 8 tahun lalu antara kalian bersaudara dan pria dengan luka silang itu?
Kami saling menghancurkan hidup masing-masing.
Ainosuke, tak ada waktu untuk bersantai.
Dia datang.
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan padaku sampai aku harus datang kemari?
Kato-san.
Ada sesuatu yang aku ingin kau periksa secara rahasia.
Pahat?
Apa ini milikmu, Ainosuke-kun?
Ya.
Apa?!
Modelnya sama dengan senjata yang digunakan.
Apa kau punya ide darah siapa ini?
Aku tak tahu.
Karena itulah aku ingin ini diperiksa.
Tapi memeriksanya secara rahasia...
Kumohon padamu, hanya karena mereka polisi bukan berarti kami bisa mempercayai semuanya.
Tak ada yang bisa kami percaya kecuali Kato-san.
Kumohon padamu.
Apa ini ada hubungannya dengan intuisimu?
Ya.
Aku mengerti.
Aku kenal seseorang dalam tim forensik di kepolisian daerah lain, jadi aku akan memintanya untuk menyelidiki ini secara rahasia.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Oh, aku bilang aku pergi ke kamar mandi, jadi aku kembali dulu ya.
Tapi aku penasaran apakah pahat itu memang milikmu.
Mungkin.
Pahat itu ada 5 buah, kan?
Satu di pangkalan bawah tanah dan satu lagi adalah senjata yang digunakan untuk menyerang Miruku-san.
Dimana yang 3 lainnya...
Jangan bergerak!
Sial, kenapa?!
Anak yang kau sandera melarikan diri dan menceritakan semuanya kepada kami.
Kalau begitu adikku yang menjaga mereka ditangkap juga?
Tidak, mungkin ia ketakutan.
Adikmu langsung melarikan diri.
Karena itulah anaknya bisa lari.
Itu berarti kau adalah penculik pengecut yang dikhianati dan ditinggalkan oleh adiknya sendiri.
Jangan bercanda!
Adikku tak mungkin meninggalkanku dan lari sendiri.
Lepaskan aku!
Ditemukan pahat dengan noda darah di pangkalan bawah tanah dan sekarang pria yang menggunakan pahat sebagai senjata muncul.
Apa maksudnya itu?
Muncul lagi.
Setiap kali aku berusaha untuk mengingatnya...
Pahat? 3 buah pahat tersisa.
Apa itu?
Apa? Uang?!
Eh, kenapa?!
Tak mungkin.
Satu juta untuk setiap ikatan. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20 juta yen!
20 juta yen... Mungkinkah?
Kenapa?
Kenapa? Bagaimana dia bisa tahu rumahku?
Mungkinkah itu kakaknya Ainosuke?
Mungkinkah mereka ada di dalam kamarku? Apakah ia memeriksa kondisi keuanganku? Bagaimana ini? Bagaimana ini?
aku diancam, siapapun yang kuceritakan tentang hal ini akan dibunuh
Aku tak boleh sendirian.
Itu dia!
Ada apa di pangkalan bawah tanah itu?
Apa yang kau bicarakan?
20 juta yen-nya ada disana, kan?
Aku akan memintamu untuk bekerja sesuai dengan jumlah yang kau terima.
Saat itu aku sudah bilang dengan jelas bahwa aku tak mau jadi mata-mata.
Memang aku menginginkan uangnya.
Hutangku terus bertambah dan mungkin aku tak akan bisa membayarnya.
Tapi meskipun aku ingin berhenti berbelanja, aku tak bisa.
Mungkin aku orang yang tidak berguna..
Tapi... Tapi bahkan bagiku ada satu hal yang telah kuputuskan di dalam hatiku.
Aku adalah seorang guru, karena itulah, aku tak akan melakukan apapun untuk menjual Ainosuke.
Pulanglah.
Kau pasti salah paham.
Aku bukan musuh Tanaka Ainosuke.
Apa?
Begitukah?
Kalau begitu aku tak keberatan dengan 20 jutanya...
Eh?
Tanaka Yumehito tidak akan bisa menjadi raja yang sebenarnya.
Dia tak bisa membunuh adiknya. Hatinya lemah.
Halo.
Ainosuke-kun, hasilnya sudah keluar.
Memang darah yang terdapat pada pahat itu. Golongan darah tipe O.
Tipe O?
Apa golongan darah Ainosuke?
Aku tipe A.
Aku tipe A dan kakak tipe AB.
Tapi darah pada pahatnya tipe O. Darah siapa itu?
Aku ingin mengingatnya tapi aku tak bisa.
Ainosuke-kun? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Rencana jahatku semuanya saling berhubungan.
Yang pertama adalah penculikan, kemudian pembalasan dendam.
Semua itu dilakukan untuk mengingatkanmu tentang hari itu.
Hari itu?
Kakak berusaha membuatku mengingat apa?
Pelaku kali ini menggunakan pahatmu untuk membalas dendam kepada kita.
Aku tak tahu. Aku ingin mengingatnya tapi aku tak bisa.
Tapi luka silang yang kulihat di mata kiriku, aku ingat pernah melihatnya.
Lelaki itu...
Kenapa 20 jutanya kukembalikan begitu saja?
Pulanglah.
Tentunya tak akan terlambat untuk memutuskan untuk menyimpannya atau tidak setelah menyelidiki motif Kokushou-san.
Aku sungguh bodoh, bodoh, bodoh.
Permisi, kepalaku sakit jadi bolehkah aku istirahat disini?
Silahkan.
Baik.
Silahkan masuk.
Seseorang tolong!
Bu guru!
Kitazawa-san!
Bu guru, sadarlah.
Aku akan memanggil ambulans!
Halo, tolong kirim ambulans ke klinik SMP Kisaragi.
Cepat!
Ada darah... darah... Darah...
Ini salahku.
Karena aku... dia ditusuk menggantikanku.
Kau salah.
Itu bukan salah Bu guru, itu salahku.
Miruku-san, Bu guru and Kitazawa-san diserang untuk membalas dendam padaku.
Kau tak apa-apa? Panggil tim forensik.
Bu guru, ikutlah ke rumah sakit dengan mereka.
Baik.
- Kato-san. - Ya?
- Aku tahu wajah pelakunya. - Apa?
Selesai.
Inilah wajah pelakunya.
Dengan bantuan Tanaka Ainosuke, kami berhasil menemukan identitasnya. Namanya Ikeuchi Kazuya, umur 40 tahun.
Luka silang di bawah mata kirinya itu adalah tanda khususnya.
Ikeuchi Kazuya ditahan 8 tahun yang lalu atas tuduhan penculikan bersama adiknya, Ikeuchi Tomoya.
Adiknya melarikan diri dan hingga kini belum tertangkap.
Kakaknya baru saja mendapat pembebasan bersyarat 3 hari yang lalu.
Melakukan kejahatan segera setelah pembebasan bersyaratnya, orang itu tak pernah belajar.
Dia akan mudah ditemukan selama ia memiliki luka itu. Masukkan dia ke dalam daftar orang yang paling diburu.
Baik!
Bu guru, bagaimana Kitazawa-san?
Dia sedang dioperasi sekarang.
Dia kehilangan banyak darah.
Dokter, bagaimana keadaan Kitazawa-san?
Kami berhasil menyelamatkannya.
Terima kasih banyak.
Walaupun di tengah-tengah acara, tetapi saya akan membacakan berita yang baru saja kami terima.
Tersangka penyerangan menggunakan pahat telah diketahui identitasnya hari ini.
Hari ini Departemen Polisi Metropolitan Tokyo telah memasukkan pria ini ke dalam daftar nasional orang yang paling diburu.
Tersangka adalah Ikeuchi Kazuya, umur 40 tahun, tidak bekerja.
Ciri-cirinya adalah luka silang di bawah mata kirinya.
Dengan sketsa Tanaka Ainosuke, kami telah memasukkan orang ini ke dalam daftar orang yang paling diburu.
Kita satu langkah lebih dekat dalam menyelesaikan tujuan kita.
Kerja yang bagus.
Itu dia.
Hei kau, tunggu.
Hei, tunggu!
Aduh!
Kau tak apa-apa?
Tutup pintunya.
Siapa kau?
Jika kau melawan, nyawa anak ini akan melayang.
Hei hentikan itu.
Cepatlah menyetir!
Baik.
Tunggu~
Darah... Darah...
Kau tak apa-apa?
Ambulans, tolong segera kirim ambulans!
Apa? Pembajakan bus?
Keadaan darurat, Ikeuchi Kazuya baru saja membajak bus dan sedang dalam pelarian.
Keadaan darurat, adakan pemeriksaan dan siapkan helikopternya. Cepat!
Baik!
Tolong lepaskan anak itu.
Tidak.
Dia hanyalah anak-anak.
Lewati mereka.
Apa?
Lewati mereka!
Baik.
Ainosuke, sekaranglah klimaksnya.
Hei, telepon polisi.
Apa?
Telepon dan katakan pada mereka permintaanku... permintaanku adalah...
Ainosuke-kun.
Sebuah bus dibajak oleh pelaku.
Seorang anak kelas 1 SD disandera dengan menggunakan pahat.
Apa?
Pelaku meminta untuk bertemu denganmu.
Apa?
Aku mengerti.
Aku pergi... Aku akan pergi.
Aku harus pergi.